Aucune traduction exact pour دراسة تمهيدية

Question & Réponse
Text Transalation
ajouter des mots
Envoyer

Traduire français arabe دراسة تمهيدية

français
 
arabe
Résultats connexes

les exemples
  • b) Organisation de séminaires de présentation à l'intention d'un large public − fonctionnaires, universitaires, entreprises et organismes de défense des consommateurs;
    (ب) عقد حلقات دراسية تمهيدية موجهة إلى جمهور واسع يشمل المسؤولين الحكوميين والأوساط الأكاديمية ودوائر الأعمال والدوائر المعنية بالمستهلكين؛
  • Dans le présent rapport, le Rapporteur spécial fait fond sur les conclusions de son étude préliminaire qu'il prend comme point de départ pour esquisser une stratégie directrice bien conçue et efficace visant à prévenir la propagation de la «technologie de la torture», c'est-à-dire des instruments souvent utilisés et des techniques employées dans le cadre du maintien de l'ordre, mais aussi dans les cas de torture et de mauvais traitements.
    ويعتمد هذا التقرير على استنتاجات الدراسة التمهيدية ويستخدمها كمنطلق لوضع استراتيجية سياسية فعلية وفعالة لمنع انتشار "تكنولوجيا التعذيب"، أي الأدوات والتقنيات الشائع استعمالها في إنفاذ القانون.
  • Le principe no 2 vise le «Document préparatoire aux études»:
    ويتعلق المبدأ التوجيهي رقم 2 ب‍ "الوثيقة التمهيدية للدراسات":
  • Pour faciliter la gestion du programme, le GNUD a mis au point un système de gestion des services communs.
    وبدأت تعد دراسات جدوى تمهيدية للبعض منها ودراسات جدوى للبعض الاخر.
  • Concrètement, durant l'année scolaire 2003/04, 30 enfants roms ont fréquenté la classe préparatoire de six semaines, et tous ont reçu leurs jeux de livres et fournitures scolaires pour commencer l'école.
    وفي السنة الدراسية 2003/2004، على وجه التحديد بلغ عدد الأطفال الغجر الذين سجلوا في الصف الدراسي التمهيدي لمدة ستة أسابيع 30 طفلاً، وحصل جميعهم على مجموعة الكتب المدرسية اللازمة لبدء الدراسة.
  • Cette dernière est également chargée d'élaborer les projets de loi, de procéder à un examen préliminaire des questions qui relèvent de la compétence du pouvoir législatif, d'élaborer des orientations stratégiques pour le développement dans les domaines précités et de définir les moyens de les réaliser; de faciliter l'application des lois et de surveiller l'activité des organes et services de l'État dans les domaines de sa compétence.
    وتتولى هذه اللجنة أيضا إعداد مشاريع القوانين، وتجري دراسة تمهيدية للمسائل التي تعد من اختصاص السلطة التشريعية، وتضع توجهات استراتيجية للتنمية في المجالات سالفة الذكر، وتتولى تحديد وسائل تنفيذها؛ وتقوم بتطبيق القوانين، ومراقبة نشاط أجهزة الدولة ودوائرها في مجالات اختصاصها.
  • Sur la base des résultats des études préparatoires, une approche comprenant sept séquences a été élaborée; elle est considérée comme la composante modulaire du cadre méthodologique LADA aux niveaux national et local. Les sept séquences sont les suivantes:
    استناداً إلى محصلة الدراسات التمهيدية، وضع نهج مؤلف من سبع خطوات، وهو يعدّ بمثابة الجزء المعياري من الإطار المنهجي للمشروع على الصعيدين الوطني والمحلي وتتمثل الخطوات السبع لنهج المشروع فيما يلي:
  • d) Établissement d'un rapport de préfaisabilité sur l'utilisation à des fins de télécommunications des deux positions sur l'orbite géostationnaire attribuées au Chili par l'Union internationale des télécommunications (UIT), en vue de faciliter une prise de décision;
    (د) إعداد تقرير دراسة جدوى تمهيدية لاستخدام موقعي المدار الثابت بالنسبة إلى الأرض اللذين خصّصهما لشيلي لأغراض الاتصالات الاتحاد الدولي للاتصالات، وسييسّر التقرير اتخاذ القرارات؛
  • Comme elle en a été chargée à sa vingt-troisième session, la CESAO a effectué une étude préalable de faisabilité sur la création d'un centre pour la gestion intégrée des ressources en eau.
    وبناء على تكليف صادر عن الدورة الثالثة والعشرين للجنة، قامت الإسكوا بإعداد دراسة جدوى تمهيدية لإنشاء مركز للإدارة المتكاملة للموارد المائية.
  • La parité Garçons/Filles est rigoureusement respectée; le programme comporte en plus des cours théoriques, des formations pré-professionnelles.
    وثمة احترام دقيق للمساواة بين الأولاد والبنات؛ ويتضمن البرنامج ذو الصلة دورات دراسية نظرية وتدريبات تمهيدية لمرحلة التدريب المهني.